retour récurrent /au passé toujours présent / premier décembre